Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Apa kalian ada pekerjaan rumah hari ini?
Ini jumlah yang pantas. Cukup banyak untuk matematika.
Berapa lama tesnya hari ini?
Biasa saja. Bagaimana denganmu?
Zhouzhou.
Kalian pulanglah duluan.
Sampai nanti. - Sampai nanti.
Mau pulang bersama hari ini?
Aku ada pekerjaan hari ini.
Jadi, kita tidak akan bisa bertemu lagi saat istirahat.
Ayah mengajjak kami ke Eropa, tapi aku masih ingin berenang bersamamu.
Berenang tidak lebih menyenangkan daripada ke Eropa. Bahkan aku juga ingin pergi.
Apa ada hadiah yang kau inginkan? Aku akan membawakannya pulang untukmu.
Aku tidak tahu.
Kau mungkin akan bisa masuk SMA Universitas Normal, iya kan?
Mungkin saja.
Kalau begitu, bagus.
Aku tidak tahu kalau kita dapat bisa masuk kelas yang sama kali ini.
Kalau kita bisa masuk kelas yang sama, akan lebih baik.
Kalau begitu, aku akan bertemu denganmu saat sekolah di mulai. Aku akan memberikan kejutan untukmu saat itu.
Kalau begitu mari kita bicara.
Di sini.
Semua yang keinginanmu akan jadi nyata.
Kenapa hanya ada empat kata?
Nenekku mengajariku keempat kata ini.
Aku selalu mengira
bahwa ini adalah berkat yang terbaik. Hanya untukmu.
Kenapa bagus?
Semua keinginanmu akan jadi nyata artinya
semua hasilnya akan lebih baik dari yang kau kira.
[Episode 8: Merayu anak orang, apa yang membuatmu baik?]
Berhenti!
Jangan berpikir untuk melarikan diri. Aku tidak akan melepaskanmu kali ini.
Kata-jata dari orang sepertimu?
Tinju Meteor Pegasus!
Pukulan Naga Gunung Lu!
Itu tidak benar. Kenapa Saint Seiya dan Naga Ungu berkelahi?
Aku kan Saint Diablo.
Oh iya. Ada salah satu episode seperti itu.
Zhouzhou, untuk festival seni kali ini, aku ingin membuat program di mana Saint Seiya dan Sailormoon bertanding. Bagaimana menurutmu tentang itu?
Wow, kau hebat.
Tapi aku hanya bisa-- - Jangan, jangan tanya.
Kau kemana?
Kau bawa barangnya?
Kita bertemu di tempat biasa setelah lonceng berbunyi, kau dengar?
Teman-teman! Teman-teman!
Kemarin, mengenai festival seni, apa kalian sudah memikirkannya?
Belum.
Secara prinsip, setiap klub harus menampilkan sesuatu.
Setelah tampil, akan dipilih klub terbaik. Kudengar ada hadiah rahasianya.
Siapa yang jadi ketua klub di kelas kita? Beritahu nama kalian padaku nanti.
Kami dari klub pengumpul hal-hal yang menarik. Apa yang bisa kami tampilkan?
Bukankah kalian hanya sekedar klub gosip?
Berikan saja kami gosip paling panas dari Zhen Hua.
Ketua kelas! Ketua kelas, apakah Kelompok Persaudaraan Naga kami bisa ikut?
Apa bisa tidak bercanda?
Diam! Diam! Kalian sedang apa?
Apa kalian tidak dengar lonceng kelas sudah berbunyi?
Dari seluruh koridor, kelas kita yang paling berisik.
Guru Wu, aku sedang bicara dengan mereka tentang festival seni.
Mulai sekarang, untuk hal-hal semacam ini, bicarakan setelah jam sekolah.
Ling Xiangqian, datang ke kantorku setelah jam sekolah selesai.
Oke.
Cepatlah. Kenapa kau lambat sekali?
Aku takut para guru akan tahu.
Lihat kau ini pengecut sekali. Berikan padaku.
Apa kau salah bawa? Rokok payah macam apa ini? Aku mau Chungwa.
Itu terlalu mahal. Kalau ibuku tahu, dia akan membunuhku.
Oke. Oke. Untuk sementara aku terima yang ini.
Kau mau kemana?
Sekarang waktunya untuk olahraga.
Kau memberiku rokok yang payah ini dan sekarang kau mau pergi?
Bukankah keluargamu punya toko kecil?
Bagaimana kalau begini? Kau bawakan aku makanan yang enak besok. Bila waktunya tepat, aku akan berhenti merokok.
Aku mohon padamu. Lepaskan aku. Aku benar-benar tidak bisa melakukannya lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Empat, dua, tiga, empat, lima
Enam. Gerakkan pundak kalian.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Tga, dua, tiga empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Empat, dua, tiga, empat, lima, enam
Murid ini, di mana tanda pengenal namamu?
Enam, dua, tiga, empat, lima, enam - Gerakkan menendang.
Kau harus mengangkat tinggi tanganmu untuk melatih dada.
Bagaimana dengan latihan untuk kaki?
Tiga, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Haus? Minum ini dulu.
Lin Yang. Lin Yang!
Aku di sini.
Kau kira ini lucu?
Menurutku rasa blueberry ini enak sekali.
Aku tidak bicara soal ini. Aku bicara soal kau pindah sekolah.
Kau pindah sementara lalu tidak jadi. Apa seluruh dunia ini bermain bersamamu?
Jadi apa kau ingin agar aku pergi atau tidak?
Bukan itu masalahnya.
Kalau aku tahu kau tidak akan pergi, aku tidak akan melihatmu bermain bola basket. Dan terlebih lagi, aku tidak akan menarikmu.
Jadi kau tetap tidak ingin aku pergi.
Aku pergi melihat SMA Universitas Normal itu
dan Pengawas Hao menginginkan biaya sponsor dariku.
Lalu Pengawas Pan memanggil orang tuaku
jadi aku putuskan untuk tidak keras kepala dan tidak jadi pindah sekolah.
Jadi kau tidak akan melakukan hal ini lagi?
Melakukan apa?
Sengaja melihat label namaku dan tersenyum bodoh padaku.
Ini caranya untuk perhatian padamu.
- Aku kembalikan ini. - Oke, aku berjanji!
Kau benci padaku?
Lapor! - Masuklah.
Guru Wu!
Oh.
Ini ujian yang dulu.
Minta yang nilainya di bawah 80 untuk menemuiku.
Oh, apakah kau menjadi tuan rumah festival seni kali ini?
Ya, Pengawas Pan baru saja memberitahuku.
Baiklah. Kalau begitu siapkan dirimu, tapi jangan sampai nilaimu turun.
Aku tahu.
Kau boleh pergi.
Pan Yuansheng...
Apa yang sedang kau tulis?
Ini rencana program Klub Animasi & Komik
yang kutulis khusus untuk festival seni.
Kau hebat juga!
Tentu saja! Ini kesempatan bagus untuk Klub Animasi & Komik untuk unjuk kebolehan. Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini!
Ini adalah lembar latihan ujian, semuanya ambil milik masing-masing.
Qiao Er, nilaimu sudah keluar.
Stop! Jangan berikan padaku!
Langit. Bumi, Kaisar. Permaisuri.
Marsekal, Dewi Bulan. Kelinci Giok. Semoga aku bisa lulus.
[61%]
Bagaimana?
Dengar ya. Satu nilai ekstra ini sia-sia saja.
Guru Wu bilang yang mendapat nilai kurang dari 80 harus menemuinya di kantor.
Apa?
[Ujian Sejarah: 81]
[Festival Seni: Super Cos Show]
Ada apa? Sudah setengah jam, di mana orang-orang?
Mereka semua mengatakan ada hal-hal yang harus dilakukan di kelas mereka, jadi mereka tidak bisa datang.
Bagaimana dengan kelas kita?
Mi Qiao, semua orang bergabung dengan klub untuk bersama-sama menonton anime
dan bermain games. Kenapa kau ingin membuat pertunjukkan?
Kali ini berberda. Kita melakukan pertunjukkan sandiwara. Ini adalah jantung dari cosplay.
Jadi bagaimana dengan kostum dan peralatan?
Kita bisa membeli dan membuatnya sendiri.
Terlalu merepotkan, dan kita juga harus mengeluarkan uang,.
Kau dulu belum pernah melakukannya. Kau baru bisa bicara kalau kau sudah mencobanya!
- Oh, tidak, aku kalah. - Berhentilah bermain!
Pergi dan panggil orang-orang!
Berkumpul dalam lima menit!
Hei, Lin Yang, kau telah pergi begitu lama dan tidak terpikir untuk kembali dan mengunjungi kami.
Bukankah aku sudah kembali sekarang?
Selalu ada cepol di atas kepalamu. Apa kau tidak merasa bahwa itu jelek?
Kau ini sirik sekali! Kau kira kau satu-satunya yang tampan di sini?
Murid Yu Zhouzhou, Pengawas Pan memintaku untuk bertanya apakah kau akan memandu acara festival seni.
Pengawas Pan sudah bertanya padaku, dan aku sudah menjawabnya.
Oh, jadi begitu...
Kau sedang apa?
Kau bilang jangan sampai kau melihatku tertawa....sekarang kau tidak bisa menebaknya.
Jadi aku akan menambahkan satu syarat lagi: Kau tidak boleh duduk di sebelahku.
Kau juga tidak boleh duduk di belakangku.
Hei, ini merepotkan sekali. Ini bukan caranya melakukan sesuatu.
- Zhouzhou! - Qiao marah, semua anggota klub harus berkumpul!
Apakah Mi Qiao begitu berkuasanya?
Hei, kenapa kau tidak pergi?
Dia sedang menyiapkan pertunjukkan sandiwara. Aku tidak bisa melakukannya.
Benarkah? Aku ingat kau ikut kompetisi membaca cerita saat kita masih kanak-kanak.
Lin Yang! Aku sudah mencarimu kemana-mana! Kau pintar mencari tempat yang bagus.
Apakah ini galdi resik untuk para pemandu acara?
- Zhouzhou, kuharap aku bisa melihatmu di atas panggung. - Diam kau!
Ayo pergi!
Kalian berdua tampak akur.
Jalannya masih panjang.
Gairah anak muda adalah api.
Semangat anak muda adalah gelombangnya.
- Biarkan kami, selagi muda... - Tidakkah kau akan masuk ke dalam?
- Biarkan kami dari suaranya irama - Apakah Zhan Yanfei belum kemari?
Lihatlah sendiri.
Biarkan kami menyanyikan selagi muda.
Biarkan kita bebas bernyanyi!
Apakah gerakan-gerakan terlalu berlebihan?
Tidak disiplin. Sangat tidak disiplin.
Terurus tetapi tidak ada aturan. Begitulah deskripsi kalian semua!
Presiden Qiao, semua sangat sibuk.
Kalian sibuk berbuat apa?
Aku masih belum menyelesaikan pekerjaan rumahku.
Aku masih ada latihan tim basket.
Kalau anggotanya cerai berai, grupnya sulit dipimpin.
Mengingat lagi betapa senangnya kita berminum dan bermakan bersama dulu.
Membaca buku komik selama pelajaran dan membolos kelas untuk bermain, kalian sangat aktif berpartisipasi.
Sekarang kita harus mengatur suatu program, kalian semua...
- Kita tidak benar-benar makan daging apapun. - Kau...
Benar...
Baiklah.
- Wenming, apakah komik-komik Naruto yang kupinjamkan seru dibaca? - Ya.
Apakah kau menagis karena kesulitan dan kerja kerasnya Uzumaki?
Huang Qian, kaulah yang memberitahukanku betapa kau berkali-kali menangis dan tersentuh oleh Luffy dan teman-temannya.
Zhao Liang, bukannya kau sudah mencintai bermain basket karena Slam Dunk?
Sekarang ada kesempatan di depanmu.
Kau bisa bergerak seperti karakter komik idamanmu.
Kau bisa secara pribadi mengelami ceritanya mereka.
Kau bisa memperlihatkan semangat komik-komik. Tidakkah kau bersemangat?
Bersemangat.
- Tidakkah kau bahagia? - Bahagia!
Tidakkah kau ingin mempertunjukkannya?
Apa yang akan kita tunjukkan?
Aku sudah menulisnya.
Di sini, ada beragam ide yang kian terganti dan luapan perasaan-perasaan.
Di sini, kau ada irama masa muda dan munculnya puisi.
Hari ini, kita akan menikmati kesenian dan mempertunjukkan bakat-bakat kami.
Hari ini...
Marilah beristirahat. Kita sudah lama sekali latihan.
Oke! Ayo beristirahatlah!
Kita beristirahat lagi? Setelah latiah setengah hari, kita hanya bisa melatih beberapa percakapan.
Ling Xiangqian, kau memang mudah naik darah.
Aku ada banyak pekerjaan rumah.
Dengan standar ini, tidak ada artinya melakukan apapun.
Kenapa? Kenapa kau tidak akan pulang?
Zhouzhou, selamatkan aku!
Kalau kau ada pendapat, katakanlah. Kenapa kau memercikkan air pada wajahmu?
Bukan itu... Klub Animasi dan Buku Komik mampuslah!
Bedebah-bedebah tidak tahu diri ini benar-benar berkata mereka tidak mengerti naskah yang kubuat?
Kalau kau tidak datang untuk membantu, kita tidak akan bisa malakukan ini.
Sudah kuberitahu, aku benar tidak bisa.
Eh, kudengar Lin Yang berkata kalau kau saat kecil
mengikuti kompetisi mendongeng besar.
Si pengkhianat ini memang tak berprinsip.
Zhouzhou...
Baiklah, baiklah, aku akan membantumu.
Aku akan membantumu, oke?
- Kau akan membantuku? - Oke.
Kau mendengarkan aku? Jangan lupa membawanya besok.
Aku rasa kita seharusnya memasukkan Xin Rui juga.
Oke. Aku ingat dia lumayan tertarik saat aku menceritakan ini padanya waktu itu.
Xin Rui, apa yang dia katakan baru saja?
Bukan apa-apa.
Seperti ini... Sekolah kita akan ada festival kesenian.
Klub Animasi dan Buku Komik ingin mempertunjukkan sebuah sandiwara. Marilah melakukannya sama-sama.
- Aku? - Ya!
Ini adalah rencana yang kubuat.
Kalian seharusnya melihatnya dan beritahu aku pendapatamu.
Oke.
Kalau ada pendapat apapun, beritahu aku saja!
Murid Yu Zhouzhou...
Kurasa...
Cerita ini...
Bagaimana begini? Kita bisa menambahkan beberapa karakter komik yang klasik.
Kudengar kau ingin mengikuti kompetisi mendongeng.
- Ya. - Apakah kau sudah memutuskan apa yang akan kau ceritakan?
Tidak. Guru berkata para orang tua harus menulis.
Tetapi ibu pastinya tidak akan punya waktu.
Kalau begitu minta ayahmulah yang menulis.
Bahkan nenek sibuk dengan urusan kuliah lamanya. Dia pastinya tidak ada waktu juga.
Benar, kita minta ibuku yang mikirkan sesuatu.
Dia bekerja di pemerintahan daerah. Dia punya banyak murid kuliah yang menulis di bawahnya.
Jangan khawatir, aku akan pulang dan memohon ibuku.
Benarkah? Bisakah?
Jangan khawatir, bukan masalah.
Terima kasih, Lin Yang!
Apakah aku tersenyum padamu tadi?
Kau tersenyum, tetapi kau terlihat seperti orang bodoh.
Aku jalan dulu.
Kenapa kau melihatmu?
Aku ingin melihat apa hebatnya kau
sehingga kau mampu menyihir pria itu.
Apakah kau masih ingin berbincang atau tidak?
Teruskan, teruskan...
Bagaimana keadaannya akhir-akhir ini?
Guru akan mengadakan festival kesenian. Klub kami berencana akan menunjukkan satu sandiwara.
Itu hebat. Aku ingat kau suka mendongeng cerita saat kecil.
Kau ingat itu?
Tentu saja. Itu seharusnya kedua kalinya kita bertemu.
Aku ingat aku membantumu memotret.
[Sertifikat Penghargaan]
Baiklah, kelas sudah selesai.
Eh, Klub Animasi dan Buku Komik, akan ada rapat kegiatan!
Bukannya kami tidak mau hadir, tetapi kami benar tidak bisa menjalankannya.
Marilah lihat sama-sama. Dia membawa banyak peralatan hari ini.
Zhou Zhou, Xin Rui, dan aku sudah memikirkan cerita yang baru; pastinya akan seru ditonton!
♫ Kau adalah mataku, memimpinku untuk merasakan perubahan musim ♫
♫ You are my eyes– ♫
Pengawas Pan, kau mencariku?
Lin Yang, tutup pintu. Kemarilah.
Duduk, duduk.
Eh... aku rasa sebaiknya aku berdiri. Caramu bersenyum membuatkau gugup. Aku tidak rasa akan ada yang baik.
Apa maksudmu? Duduk!
Ini berita baik kali ini.
Aku akan menunjukmu sebagai salah satu panitia utama programnya.
Salah satu...? Kalau begitu siapa lagi?
Hanya kau dan aku.
Tugas kita adalah memperhatikan isi dan pelaksanaan programnya.
Bukannya cukup kau yang memutuskan?
Ini adalah festival kesenian para murid-murid. Haknya murid lah untuk memutuskan.
Bagaimana begini: Kau memutuskan dan aku akan memberikan pendapat.
Oke.
Aku rasa program ini kekurangan lagu.
- Lagu? - Ya, terutama solo!
Apa yang kau lakukan? Aku sedang berbicara denganmu.
Oh, iya. Aku rasa kau benar.
Festival kesenian seharusnya ada beragam pertunjukkan.
Kita seharusnya ada seratus bunga yang mekar.
Sama-sama saling mempelajari kelebihan masing-masing. Biarkan yang berbakat diperlihatkan ke orang lain.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan pergi mempersiapkan.
Oh, tunggu!
Kalau tidak ada yang daftar bagian bernyanyi solo, jangan khawatir.
Aku ingin berpartisipasi.
Baiklah!
♫ Kau adalah mataku ♫
Pengawas Pan!
Kenapa kau kembali?
Aku hanya berpikir... Aku masih dalam masa pencobaan.
Sebagai satu-satunya wakil murid dalam perencanaan festival kesenian ini...
Bukannya sedikit tidak pantas?
Apa maksudmu?
Bisakah kau mengabaikan masa pencobaanku?
Tahukah kau apa artinya menyelamatkan diri sendiri?
Kalau kau tidak melakukan hal yang baik bagaimana bisa aku melepaskanmu?
Oh, aku mengerti. Kalau begitu okelah, Pengawas Pan.
Aku akan melakukan tugas ini untuk semua dan melakukan yang baik untuk festival kesenian ini.
Terima kasih, Pengawas Pan!
Apa ini? Ini tidak bisa digunakan.
Ini lebih baik daripada tidak ada apa-apa.
Biarkan kita bebas terbang di antara lagu-lagu.
Kami sudah berjuang, maka itu, kami bahagia.
Kami sudah berjuang dengan tangan kami, maka itu kami akan merasakan firdaus yang bahagia.
Apakah dia datang dari abad terakhir?
Duh.
Dari cerita kita, kita menambahkan cerita cinta di dalam alur cerita pertengkaran yang asli.
Sesudah ini semua, akan ada cerita cinta lagi.
Eh, Zhouzhou, kaulah yang memikirkan cerita ini. Bagaimana kalau kau yang menjelaskan ke semua.
Baiklah. Aku juga baru memikirkan garis besarnya. Kita masih memerlukan bantuan semua untuk detilnya.
Cerita ini menceritakan Saint Seiya dan Sailor Moon adalah 2 tokoh dari 2 faksi yang berlawanan.
Di tengah pertengkaran, mereka berdua jatuh cinta.
Tetapi keduanya tidak bisa mengkhianati keluarganya dan pertikaiannya.
Sailon Moon berpura-pura membunuh diri untuk lari dari Klan Prajurit Cantik.
Tetapi, Saint Seiya benar berpikir kalau dia sudah meninggal.
Dia lalu bunuh diri juga.
Akhirnya, Sailor Moon benar bunuh diri. Mereka berdua dikuburkan bersama dan menjadi kupu-kupu.
Kenapa cerita ini begitu akrab?
Benar...
Bukannya ini ceritanya Romeo dan Juliet?
Liang Shan Bo?
Shakespeare? Shakespeare?
Eh, ini adalah peralatan yang kubuat sendiri.
Lihatlah. Hati-hati.
- Oh, yang ini. - Aku membuat topeng seperti ini saat kecil. Aku ingin menjadi Naga Shiryu (Naga Ungu)!
Kau adalah Shiryu? Kalau Shiryu sepertimu, aku akan buta!
Kau adalah Shiryu? Kalau begitu aku adalah Sailor Moon. Aku akan meleyapkanmu untuk bulan.
Eh, Ketua Klub Qiao.
Bukannya saat Prajurit Cantik berubah, mereka seharusnya buka baju?
Hati-hati dengan topengku!
Itu bukan untuk kepala. Itu adalah pelindung lutut.
Ngomong-ngomong kenapa dengan kehadiranmu, suasana klub ini langsung berubah?
Kenapa menurutmu demikian?!
Setiap kelas sudah menyerahkan rencan mereka.
Kita akan mulai latihan lusa. Sepertinya Pengawas Pan serius menanggapi ini.
Apakah Yu Zhouzhoy berpartisipasi?
Aku rasa tidak... Dia tidak terlihat sangat tertarik akan aktivitas-aktivas seperti ini.
Kenapa Zhan Yanfei masih belum hadir?
Benar, dialah yang paling bermasalah.
Dan sekarang dia telat latihan.
Dia belajar di Istana Kanak saat kecil. Sulit langsung merubahnya.
Bahkan kalau dia tidak bisa merubahnya, dia masih harus merubahnya.
Kalau dia dia naik ke panggung seperti itu, apa yang akan terjadi kalau para penonton tertawa?
Eh Zhan Yanfei!
- Ingin menakutiku? - Hanya mengusik kalian.
Baiklah, aku akan ke toilet. Memberikan kalian sedikit ruangan.
Awas kalau terus berbicara!
Kita hanya berbincang tentangmu!
Bukan itu maksudku.
Apakah kau oke?
Ling Xiangqian tidak bermaksud membicarakanmu seperti itu.
Aku tahu. ini adalah masalahku.
Bagaiamana begini?
Marilah bekerja sama. Aku tidak punya gaya; tidak akan masalah kalau kita bekerja sama.
Lin Yang,
apakah kau merindukan masa kecilmu?
Sungguh enak waktu itu.
Aku bahkan mengadakan kompetisi daerah waktu itu.
Guru sangat serius menanggapi festival kesenian ini.
Kita menggunakan tempat yang begitu besar.
Berharap semua akan yang terbaik
dan tidak mengecewakan sekolah. Oke?
Baik! Baik!
Kalian yang memutuskan. Perhatikan suasananya.
Ben Ben, kenapa kau di sini?
Tim ping pong kami latihan di sini.
Aku ingin tahu kenapa ada begitu banyak pergerakkan di sini.
Kami datang lihat. Kami tidak tahu bakalan kalian lah.
Kenapa Zhen Hua menggunakan tempat luar?
Sekolah kami berkata beberapa pejabat akan datang, jadi mereka ingin meragakan yang baik.
- Apakah kau akan ikut pertunjukkan? - Ya.
Apakah kau ingin datang?
Halo, kepala sekolah. Kita latihan sekarang.
Kita baru saja menguji programnya.
Jangan khawatir, kami akan melakukan yang terbaik.
Ya. Oh, kompetisi paduan suara tahun lalu?
Aku pasti akan mencekik Lu Xinghe sampai mati. Kenapa dia masih di ayunannya?
Baiklah, kepala sekolah. Jangan khawatir.
Baiklah.
Pengawas Fakultas Pan.
Guru Zhang, apa ygn dipersiapkan kelas 3 tahun ini?
Kelas 3?
Pertunjukkan yang berhubungan dengan bahasa.
Kami tidak bisa melakukan sandiwara seperti tahun lalu.
Berantakan sekali.
Sandiwara selanjutnya adalah cosplay tragis Seiya - Sailor Moon. Silahkan dinikmati.
Dahulu kala, di kerajaan gaib, ada 2 keluarga.
Mereka adalah keluarga pejuang, dan keluarga yang cantik.
Kedua keluarga sudah lama bertikai.
Sepertinya mereka adalah api dan air.
Bunuh!
Biarkan bulan meleyapkanmu!
Pasti akan ada korban di kedua sisi di setiap pertengkaran.
Setiap nyawa yang melayang menambah kebencian antara keduanya.
Apa yang mereka meragakan?
- Tetapi kali ini... - Bunuh!
Baiklah, berhenti! Berhenti!
Berhentilah. Apa ini?
Pengawas Pan, kita baru saja mulai.
Baru mulai? Kalau aku tidak berteriak 'berhent'
bukannya kau akan terus mempertunjukkan?
Kalau begitu... Marilah teruskan.
Cukuplah! Turun panggung!
Sandiwara ini dibatalkan.
Tidak akan ada sandiwara tahun ini.
Tetapi Pengawas Pan...
Apa ini? Dia bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau sudah lumayan kali ini.
Tetapi aku rasa kau masih kekurangan bagaimana kalian saling melengkapi sama lain.
Xiao Yan Zi, hebat, kau pantas dipuji!
Latas belakangmu sebagai bintang cilik terlihat. Kau punya kehadiran panggung yang lumayan.
Tidak lah, masih ada banyak yang harus kupelajari.
Eh, Zhouzhou, kenapa bagianmu dibatalkan seperti itu?
Ini terlalu.
Kau harus bekerja lebih gigih.
Pengawas Pan! Kenapa kau membatalkan pertunjukkan kami?
Kenapa? Apa yang kau inginkan?
Bisakah ini dianggap sebuah pertunjukkan?
Tetapi kau belum melihat semuanya, kami masih ada banyak–
Aku tidak perlu melihatnya semua. Kalau kalian berpakaian seperti itu, itu tidak bisa dianggap pertunjukkan!
Apa ini?
Baiklah, terus berpura-pura.
Kalau kau terus berpura-pura, aku akan membatalkan hak kelas 3 untuk pertunjukkan.
kalai ini, pejabat tinggi akan datang untuk inspeksi. Pertunjukkannya tidak bisa keterlaluan.
Kalau kau ingin berakting, akan ada banyak kesempatan.
Aku hanya akan mengatakan satu hal: sandiwara tidak diperkenankan tahun ini!
Kalau tidak ada sandiwara, tidak adalah. Apa masalah?
Apa yang kau ketahui?
Aku hanya ingin...
Aku ingin memenangkan hadiah. Dan sekarang tidak ada kesempatan untuk menunjukkan diri kita di panggung.
Klub Animasi dan Buku Komik mungkin harus bubar.
Aku mengerti! Bukannya hanya Pengawas Pan?
Aku akan membawa beberapa teman dan kami akan menangkapnya.
Dan lalu?
Paksa dia untuk menyerah. Bertanya padanya apakah dia pernah mengabaikan sentimen publik akhir-akhir ini.
Kenapa tidak? Dia tidak tahu aku, dia tidak akan tahu kita berhubungan.
Kalau begitu, bukan saja klub yang dibubarkan, seluruh kelas 3 akan dipermasalahkan.
Aku rasa kau seharusnya memanggang otakmu itu.
Menghidangkan otak bakar har ini. Lagipula, percuma kalau kau menyimpannya.
Kalau begitu bagaimana kita? Apakah kita masih akan tampil?
Kita tidak bisa melewati Pengawas Pan. Kalau dia tidak menyerah, kita tidak bisa apa-apa.
Lapor!
Kenapa? Apakah tidak ada yang daftar untuk bagian menyanyi?
- Aku khusunya... - Ada!
Ada? Dari kelas mana?
Kelas 3. Mereka tadinya sandiwara tetapi kau membatalkannya.
Pertunjukkan itu sampah!
Kau benar. Jadi sekarang mereka merubahnya menjadi pertunjukkan bernyanyi.
Lagu apa?
Aku tidak ingat judul lagunya. Melodinya
seperti...
♫ Kau adalah mataku, berikan aku beberapa...♫
Yang ini.
Tidak, suruh ganti!
Kaulah yang mengatakannya.
Mereka tadinya ingin sandiwara, dan kau membatalkannya.
Sekarang mereka akan bernyanyi, kau tidak akan membiarkannya?
- Maksudku adalah... - Aku rasa kalau
kelas mereka lumayan berkomitmen pada sandiwara mereka.
Tetapi alurnya terlalu berantakan.
Bagaimana begini? Aku minta mereka menyesuaikan
dan merubahnya menjadi sandiwara yang lebih beradab dan mulai latihan lagi dari mula.
- Sesuaikan sekarang! - Oke, aku informasikan mereka, dan kembali dengan solusi yang terbaik.
Pergi, pergi!
Kenapa kalian begitu besar hati?!
Pertunjukkan kita sudah dibatalkan, klub kita hampir bubar, dan kau masih bersenyum, Yu Zhouzhou?
Aku hanya mengingat kalau aku pernah mengikuti kompetisi juga.
Tingat wilayah, dan aku membuat kesalahan besar juga.
Apa? Kau pernah salah dulu?
- Benarkah? - Benar!
Kalau begitu beritahu kami dan biarkan kami tertawa.
Baiklah, pilih sebuah topik.
Topik yang dipilih Murid 41 adalah
tikus, kucing, balon kuning, dan seorang selebriti.
Tikusnya...
Tikusnya diusik kucing... diusik...
kucingnya... tetapi tikusnya tidak mengatakan apa-apa waktu itu.
Kucingnya berkata, "Berikan aku balon kuningnya dan aku akan membiarkanmu menjadi selebriti besar.
Duh!
Tak diduga kau bisa mengarang hal seperti itu saat kecil.
Benar! Biarkan kuberitahu. Aku besar mendengarkan dia mendongeng.
Sangat cangguh waktu itu.
Aku bersembunyi di bawah selimutku dan lama menangis. Apapun yang dikatakan ibuku tak berguna.
Waktu itu aku bersumpah aku tidak akan naik panggung lagi.
Sebenarnya saat kecil, banyak hal yang sangat memalukan tetapi sekarang menarik kalau kupikirkan.
Banyak hal-hal yang tak kuingat dari masa cilikku,
tetapi aku ingat kejadian ini sangat jelas.
Zhouzhou, aku tidak ingin menyerah. Biarkan kita memcobanya lagi. Oke?
Ya, biarkan kita memikirkan sesuatu.
Oke! Ayo bekerja sama.
Keluarkan tanganmu.
Aku akan berkata, "Dengan Pengawas Pan..." dan kalian semua berkata, "Kita akan berjuang sampai akhir!"
Dengan Pengawas Pan!
Kita akan berjuang sampai akhir!
Ayo, ayo, ayo!
Eh, jadi menurut itu, kau akan menjadi anggota kehormatan klub kami!
Waktunya kelas, ayolah.
Jangan khawatir.
Zhouzhou, aku akan menunggumu memikirkan rencana perjuangan.
Oke!
Eh Yu, ada apa dengan temanmu?
Dia oke, dia hanyalah pemuda yang gegabah.
Buat apa kau diam-diam mengintai?
Aku ingin bertanya apa yang kau lakukan. Sekolah ini adalah daerahku!
Tidak ada komen.
Zhouzhou dan teman-temannya bertemu masalah, aku datang membantu.
Apakah sesuatu yang bisa kau selesaikan?
Bisakah kau? Silahkan saja!
Aku sudah membuat perjanjian dengan Zhouzhou. Aku tidak bisa berbicara dengannya sekarang.
Benar. Selain memberikan dia lebih banyak masalah, apalagi yang bisa kau selesaikan?
- Apa? - Marilah berbicara di luar.
Aku sudah mengurusnya dengan Pengawas Pan.
Aku sudah menuliskan perubahan naskahnya. Berikan padanya untukku.
Komik bertipe realitas alternatif?
Kau tidak akan mengerti bahkan kalau kujelaskan.
Oke, ide ini adalah idemu.
Kau sudah menyelesaikannya dengan Pengawas Pan, tetapi aku lah yang membangkitkan gairah semuanya.
Jadi aku akan berbagi kredit denganmu 60-40.
Kau 40, aku 60?
Apa yang sudah lakukan untuk mendapat 60? Akulah 80 dan 20 untukmu.
Apakah Mi Qian dan lainnya berkecil hati?
Mereka lumayan berkecil hati... tetapi dengan doronganku
dan dengan cerita Zhouzhou dari masa kecilnya
semua bangkit kembali.
Cerita dari masa kecilnya?
Benar. Tidakkah kau tahu?
Aku tidak tahu aku ini kenapa juga. Tiba-tiba aku selalu membuat orang terganggu.
Menurutmu Zhang Yan Fei oke memimpin kali ini?
Dia sedikit kuno.
Iya kan? Jadi bukannya untuk kebaikan semuanya aku mengatakan demikian?
Pengawas Pan juga. Dia bahkan memujinya.
Dia mungkin begitu senang. Dia mungkin menertawaiku di belakang.
Ling Xiangqian, kau adalah putri kecil.
Kenapa kau juga menertawaiku juga?
Aku tidak menertawaiku.
Kau adalah putri kecil di hatiku.
Pantai, cantik, hebat.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan ini?
Terlalu banyak orang biasa di dunia ini.
Mereka ada masalah dan kesedihan sendiri.
Kau tidak bisa benar memahami mereka dari sisi lain.
Bahkan kalau kau coba bertanya, mereka mungkin tidak akan menjawab.
Jadi kadang kita perlu memikirkannya dari sisi lain.
Mungkin mereka tidak memahami masalahmu juga.
Ini adalah ceritanya Yu Zhouzhou.
Dia memberitahukanmu seperti itu?
Aku dengar dia menagis di ranjang semalaman.
Bukan seperti itu berjalannya.
Eh? Apa maksudmu?
Begitulah Zhouzhou, dia bisa berbohong tanpa berkedip.
Berbohong? Bagaimana kau tahu dia asal merancangnya?
Karena aku ada di sana.
Topik murid 41 adalah
tikus, kucing, balon kuning, dan seorang selebriti.
Dahulu kala ada seekor tikus bernama
Ben Ben.
Dia selalu merasa dia ditakdirkan menjadi selebriti terkenal.
Tetapi keluarga Ben Ben tidak mempercayainya.
Dan hanya teman baiknya lah yang mendukungnya.
Temannya berkata, "Hanya kalau kau pergi ke kota, maka kau bisa mencapai impianmu."
Jadi Ben Ben meninggalkan rumah dan pergi jauh
tetapi dia mengikat satu balon kuning ke buntutnya.
Dia berkata pada temannya di hari dia bisa bernyanyi di panggung
dia akan melepaskan balon kuning ini
Dan tidak masalah betapa jauhnya, temannya dia pasti akan melihatnya.
Ben Ben pergi ke kota, dan memasuki sebuah teater. Bosnya berkata lagu apa yang dia ingin nyanyikan.
Ben Ben berdiri tegap dan bernyanyi dengan serius.
"Ah! Tikus"
Bosnya berkata, "Tidak ada yang suka tikus
Kau seharusnya bernyanyi, "Ah! Kucing"
Ben Ben berkata, "Tidak, aku tidak akan pernah bernyanyi tentang kucing."
"Aku benci kucing". Mereka mulai bertengkar.
Bosnya mengusir Ben Ben dari lokasi.
Ben Ben terguling lama.
Akhirnya, dia menabrak dinding. Balon kuning di buntutnya meledak dengan sebuah "pa!"
Wah!
Ben Ben lama menangis. Bukan karena bos-nya tidak suka lagunya.
Dia merasa mungkin temannya tidak akan pernah melihat balon itu lagi.
Sudah selesai, teman kecil.
Tetapi aku belum selesai!
Di hari pertunjukkannya
bos bertanya pada Ben Ben apakah dia sudah siap.
Ben Ben berkata, "aku ada satu lagi permohonan."
Bos bertanya, "Permohonan apa?"
Ben Ben berkata, "Tolong berikan padaku sebuah balon kuning.
Saat aku bernyanyi, lepaskanlah.
Sejauh apapun juga, temanku pasti akan melihatnya.
Dia akan tahu kalau aku sudah mencapai impianku.
Terima kasih.
Cerita yang bagus!
Benar kan aku lebih tahu darimu?
Eh, kau berkata dia hanyalah kelas 1 SD?
Kelas 1 SD.
Otaknya terlalu hebat!
Aku sangat tahu kelebihan Zhouzhou untuk mengarang cerita. Kami adalah kekasih masa kecil, bagaimanapun juga!
Kau dan dia? Kekasih masa kecil?
Kenapa?
Kalau begitu apa ini apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Eh, menyerahlah Pak Murong. Kau bisa bersaing denganku di mana saja.
Kau harus bersaing denganku siapa yang lebih mengenal Zhouzhou lebih awal.
Kalau begitu tahukah apa julukanku?
Siapa tahu apa julukanmu.
Ben Ben. Akulah Ben Ben.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: ikanterialmond & miszdcy
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫ ♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫